Friday, June 1, 2012

Anwar Ibrahim: Gayu guru, gerai nyamai! Ketegal Rakyat! Uuuuuhaaaaa!!!

Perutusan Gawai dari Dato’ Seri Anwar Ibrahim

‘Selamat Hari Gawai Dayak
Gayu guru, gerai nyamai
Lantang senang ngereja pengawa
Chelap lindap nguan menua
Betuchung baka bukit,
Bekebung baka langit,
Bepunchak baka jala,
Bulih reta bulih tengkira.

Untuk Hari Gawai pada 1-2 Jun ini, sebuah perayaan yang akan memenangi dan dekat di hati para saudara dan saudari daripada Sarawak, terutama komuniti Dayak, saya ingin mengirim ucapan tulus ikhlas dari hati kepada anda.
Walaupun terdapat segenap angka orang Dayak yang masih kekal didalam agrikultur, dan juga dalam industri yang lain seperti perkapalan, minyak dan pendidikan, tetapi nilai dan simbol Hari Gawai tetap sama.

Yang bahawasanya komuniti bergandingan bersama untuk menzahirkan apresiasi kepada  hasil yang melimpah ruah serta kelangsungan budaya itu.

Oleh sebab itu Hari Gawai perlu sentiasa diiktiraf dan diraikan bukan sahaja sebagai suatau perayaan untuk rakyat Sarawak, tetapi juga sebagai perayaan rakyat Malaysia.

Sarawak adalah negeri yang terbesar didalam Malaysia, antara penyumbang terpenting untuk kebajikan negara, terutama dalam sektor gas dan minyak. Kaum Dayak pula adalah komuniti keempat yang terbesar dalam negara kita.

Bagaimana keseiringan Sarawak (Dengan Malaysia), dan apakah cita-cita yang didukung Pakatan Rakyat kepada rakyat?

Amat mendukacitakan  bahawa majoriti dalam kekayaan sumber, Sarawak tidak menerima faedah yang setimpal sebagai negeri yang bertuah.

Kebanyakan kaum dicerakinkan menjadi kelompok-kelompok yang kecil, kekurangan akses kepada pendidikan, tawaran kerja, kemudahan asas seperti air dan perkhidmatan elektrik, serta penjagaan kesihatan.

Itu perlu ubah, itu perlu diubah.

Saya percaya bahawa arus perubahan telah mula bertiup kearah persisiran Sarawak.

Mereka yang telah kehilangan tanah kepada syarikat-syarikat yang secara jelas menindas, sudah mula menampakkan kemenangan dalam tuntutan hak mereka.

Pilihan Raya Kecil yang lalu adalah satu bukti bahawa rakyat Sarawak kini sudah bangkit menentang keterlampauan dan penindasan yang dilakukan oleh Kerajaan Negeri sekarang.

Pakatan Rakyat tidak melihat Sarawak sebagai satu deposit tetap untuk sesiapa; Sarawak lebih penting daripada hanya sekadar undi. Sarawak terdiri daripada rakyat yang peduli, rakyat yang perlu dibebaskan untuk menerima takdir mereka sebagai rakyat.

Perubahan adalah tunjang Pakatan Rakyat untuk Sarawak, untuk membebaskan rakyat Sarawak.

Sarawak pada hemat kami adalah setara dengan Persekutan Malaysia.

Dalam visi kami untuk masa depan, rakyat Sarawak akan membentuk negeri mereka sementara membantu sebuah persekutuan yang lebih luas untuk menjadi lebih kuat dan bersatu.

Ini adalah semangat/tujuan sebenar Persekutuan Malaysia (Penyatuan Sarawak dalam Gagasan Persekutan Malaysia) ketika dibentuk pada tahun 1963.

Kepentingan negeri dan masa depan harus dijaga dan dijamin, seperti  yang  termaktub didalam Perlembagaan.

Rakyat Sarawak harus menghentikan peranan mereka daripada terus-terusan menjadi ‘batu loncatan’ dalam politik di Malaysia, terutama dalam perkara-perkara yang menglibatkan mereka.

Ini adalah matlamat yang kami tju, ini adalah apa yang kami janjikan.

Saya ingin mengkonklusikan dengan mengharapkan agar semua penyatuan semula Hari Gawai diadakan dengan semangat yang hebat untuk memperkasakan semula suatu budaya yang hebat dan kental. Juga kepada semua yang akan pulang ke rumah dan kampung halaman masing-masing, selamat didalam perjalanan mereka, dan mereka menyertai kami dalam Pakatan Rakyat untuk merealisasikan sebuah Malaysia yang adil kepada semua rakyatnya.

Sekali lagi, aku meri besai terima kasih ngagai semua kitai ke bansa Dayak ke nyambut Ari Gawai taun tu. Gayu guru, gerai nyamai! Ketegal Rakyat! Uuuuuhaaaaa!!!



Gawai Address from Dato' Seri Anwar Ibrahim, Leader of the Opposition

‘Selamat Hari Gawai Dayak
Gayu guru, gerai nyamai
Lantang senang ngereja pengawa
Chelap lindap nguan menua
Betuchung baka bukit,
Bekebung baka langit,
Bepunchak baka jala,
Bulih reta bulih tengkira.

For this Gawai (June 1-2), for this auspicious celebration close to the hearts of my brothers and sisters from Sarawak especially the Dayak community, I want to send my heartfelt greetings to you.

Though, there are even numbers of Dayaks who remain in agriculture, and in other industries like shipping, oil and gas and education, the value and symbol of Gawai remains the same.

That a community comes together to show its appreciation of a bountiful “harvest” in life and the continuation of its culture.

Which is why Gawai should always be recognised and celebrated not only as a Sarawakian event — but a Malaysian one.

Sarawak is Malaysia’s largest state, a crucial contributor to the nation’s wellbeing, notably in oil and gas revenue. And Dayaks are the 4th largest community in our country.

How is Sarawak faring, and what does Pakatan Rakyat aspire for its people?

It is regrettable that the majority in resource-rich Sarawak’s do not enjoy the benefits of being in a blessed state.

Many natives are marginalised, lack access to education, employment, basic amenities such as water and electricity, and healthcare. That must change, that has to change.

I believe that the winds of change have begun to drift onto the shores of Sarawak.

Those who’ve lost land to unscrupulous companies have started to win judgements.

The last state election is evidence Sarawakians are waking up to the excesses and abuses of the current state government.

Pakatan Rakyat does not view Sarawak as the fixed deposit for anyone; Sarawak is more important than just votes. It is made of people who matter, people who must be allowed to meet their destiny as a people.

Change is what Pakatan Rakyat champions for Sarawak, to liberate Sarawakians.

Sarawak for us is an equal partner in the Federation of Malaysia.

In our vision of the future, Sarawakians will shape their state while aiding the wider federation to become more unified and strong.

This is the true spirit of federalism Malaysia espoused when it was formed in 1963.

State interest and future must be protected and guaranteed, as stipulated in our Constitution.

Sarawakian must cease to play second fiddle in Malaysian politics, especially in matters affecting them.

This is where we are heading, this is what we are promising.

I would like to conclude by wishing that all the Gawai reunions all across Sarawak are held in the great spirit of rejoicing a proud and vibrant culture. That those travelling back after the holidays will have safe journeys home, and everyone join us in Pakatan Rakyat in realising a Malaysia for all its peoples equally.

Sekali lagi, aku meri besai terima kasih ngagai semua kitai ke bansa Dayak ke nyambut Ari Gawai taun tu. Gayu guru, gerai nyamai! Ketegal Rakyat! Uuuuuhaaaaa!!!

---
BIRO KOMUNIKASI
PARTI KEADILAN RAKYAT
A-1-09, Merchant Square
No. 1, Jalan Tropicana Selatan 1
47410 Petaling Jaya